1 00:00:50,821 --> 00:00:55,075 Qui, a Cheonbugwan, abbiamo registrazioni di tutte le costellazioni. 2 00:00:55,159 --> 00:00:58,412 Anche quello del tuo compleanno. Ti piacerebbe vederlo? 3 00:00:58,496 --> 00:01:00,164 Sì, padre. 4 00:01:01,040 --> 00:01:02,583 Va bene. Andiamo. 5 00:01:15,137 --> 00:01:16,388 Eccolo. 6 00:01:20,518 --> 00:01:22,937 Mio padre studiava le stelle e ne teneva un registro 7 00:01:23,938 --> 00:01:26,398 poiché era un mago registratore di costellazioni a Cheonbugwan. 8 00:01:39,703 --> 00:01:40,704 Mia signora! 9 00:01:40,788 --> 00:01:41,956 Mia signora! 10 00:01:51,966 --> 00:01:54,176 Mia signora, resta dentro e non uscire. 11 00:01:56,011 --> 00:01:58,347 Se vedi tuo padre, scappa. 12 00:01:58,848 --> 00:02:00,266 Non lasciare che ti prenda. 13 00:02:24,874 --> 00:02:26,208 Padre… 14 00:03:23,140 --> 00:03:25,059 Ti darò il potere. 15 00:03:25,893 --> 00:03:27,269 Verrai con me? 16 00:03:36,528 --> 00:03:39,239 Il giorno in cui mio padre fu ucciso dalle quattro famiglie di Daeho, 17 00:03:39,907 --> 00:03:41,784 Ho seguito Jin Mu. 18 00:03:43,118 --> 00:03:45,663 Sono stato cresciuto come se fossi tagliato fuori dal mondo 19 00:03:45,746 --> 00:03:48,540 nelle valli profonde e pericolose di Danhyanggok. 20 00:04:19,780 --> 00:04:22,283 Non so se mi sono rafforzato per sopravvivere 21 00:04:22,366 --> 00:04:24,576 o se sono sopravvissuto perché ero duro. 22 00:04:28,789 --> 00:04:32,209 Per il momento il mio sé passato e mio padre era stato dimenticato, 23 00:04:33,168 --> 00:04:35,379 Finalmente sono tornato nel mondo come Naksu. 24 00:04:40,676 --> 00:04:42,553 Ma Naksu adesso è morto. 25 00:04:43,262 --> 00:04:46,473 Sono tornato in questo posto come Mu-deok, 26 00:04:47,474 --> 00:04:49,893 insieme a un giovane maestro incapace 27 00:04:50,644 --> 00:04:54,106 che è anche un allievo demotivato. 28 00:04:54,189 --> 00:04:56,525 Quanto dobbiamo andare lontano? 29 00:04:56,608 --> 00:04:57,901 Questo braccialetto pesa una tonnellata. 30 00:04:57,985 --> 00:05:00,029 {\an8}Maestro, il tuo allievo è esausto. 31 00:05:00,112 --> 00:05:02,740 {\an8}Ho finito. Sono troppo stanco per andare oltre. 32 00:05:02,823 --> 00:05:04,908 {\an8}Sono io quello che trasporta tutti i bagagli. 33 00:05:04,992 --> 00:05:07,619 {\an8}Sono il tuo giovane padrone, e tu sei la mia cameriera. 34 00:05:07,703 --> 00:05:08,954 {\an8}Questo è il tuo lavoro. 35 00:05:09,038 --> 00:05:10,956 {\an8}Quindi sono il tuo padrone quando sei nel bisogno 36 00:05:11,498 --> 00:05:13,250 {\an8}ma la tua serva quando hai bisogno di una serva? 37 00:05:13,334 --> 00:05:14,376 {\an8}Naturalmente. 38 00:05:18,797 --> 00:05:20,007 {\an8}Non lo sapevo 39 00:05:20,674 --> 00:05:23,010 {\an8}c'era un posto come questo proprio fuori città. 40 00:05:23,093 --> 00:05:26,805 {\an8}Questo è un posto così aspro e remoto che non si sentono nemmeno gli echi. 41 00:05:27,931 --> 00:05:29,224 {\an8}Da qui il nome Danhyanggok. 42 00:05:34,563 --> 00:05:35,856 Sento bene gli echi. 43 00:05:35,939 --> 00:05:37,232 Era una figura retorica. 44 00:05:37,316 --> 00:05:38,734 Il nome è solo un bluff. 45 00:05:40,277 --> 00:05:41,278 Ho fame. 46 00:05:43,238 --> 00:05:45,282 Lassù è dove vivevo. 47 00:05:45,365 --> 00:05:47,576 Mangerai ciò che ti fornirò 48 00:05:47,659 --> 00:05:51,205 e dormi dove crolli dopo una dura giornata di allenamento. 49 00:05:54,500 --> 00:05:55,918 Cos'è questo? Sento odore di pollo. 50 00:05:57,795 --> 00:06:00,506 -Vendono pollo qui? -Chi venderebbe pollo qui? 51 00:06:03,342 --> 00:06:05,511 Anche tu senti odore di pollo, vero? 52 00:06:05,594 --> 00:06:07,262 Te lo sto dicendo. È pollo. 53 00:06:07,846 --> 00:06:10,557 Sono sicuro che sia pollo. Adoro il pollo. 54 00:06:11,350 --> 00:06:12,935 Come sei salito lassù? 55 00:06:13,936 --> 00:06:15,729 Qualcuno starà cucinando il pollo lì vicino. 56 00:06:15,813 --> 00:06:17,481 Vieni giù. Perché sei lassù? 57 00:06:26,698 --> 00:06:27,825 Vedere? È pollo. 58 00:06:27,908 --> 00:06:30,953 Te l'avevo detto che sentivo odore di pollo. È così bello qui! 59 00:06:50,514 --> 00:06:52,391 Perché queste cose sono qui? 60 00:06:54,518 --> 00:06:55,352 Mu-deok! 61 00:06:56,395 --> 00:06:58,313 C'è anche un bagno qui! 62 00:07:07,781 --> 00:07:08,699 Mu-deok. 63 00:07:09,283 --> 00:07:12,953 Ci sono tonnellate di cose da mangiare, e anche la vasca è bella. 64 00:07:13,036 --> 00:07:15,205 Maestro, hai avuto te stesso un posto davvero carino. 65 00:07:15,289 --> 00:07:17,541 Dovevi davvero farlo? spaventare così il tuo allievo? 66 00:07:17,624 --> 00:07:18,459 Sei uno strano... 67 00:07:20,794 --> 00:07:22,212 C'è anche una coperta. 68 00:07:24,214 --> 00:07:26,758 E' così morbido. È bello e comodo. 69 00:07:27,634 --> 00:07:29,052 Questi non sono miei. 70 00:07:30,512 --> 00:07:32,389 Qualcun altro vive qui. 71 00:07:37,686 --> 00:07:38,896 Mu-deok. 72 00:07:38,979 --> 00:07:42,357 Dovremmo mangiare il pollo? Ho notato che era ben cotto. 73 00:07:42,441 --> 00:07:43,609 Mu-deok? 74 00:07:49,364 --> 00:07:50,782 È un uomo? 75 00:08:12,387 --> 00:08:13,680 Tranquillo! Fermare! 76 00:08:15,516 --> 00:08:17,017 Stai fermo. 77 00:08:29,446 --> 00:08:30,447 Bravo ragazzo. 78 00:08:30,531 --> 00:08:32,366 Sei ben addestrato. Vivi qui? 79 00:08:33,075 --> 00:08:34,493 Non è un cane randagio. 80 00:08:35,494 --> 00:08:36,745 Dov'è il tuo proprietario? 81 00:08:37,579 --> 00:08:39,540 Ehi, Fluffy. Vai a portare il tuo proprietario. 82 00:08:41,750 --> 00:08:43,752 Che cane intelligente. 83 00:08:45,879 --> 00:08:47,422 Chi potrebbe essere? 84 00:08:47,506 --> 00:08:48,966 Non può essere uno degli uomini di Danju, 85 00:08:49,049 --> 00:08:52,302 visto che questa persona lo è senza cercare di nascondersi. 86 00:08:54,972 --> 00:08:56,056 C'è il tè. 87 00:08:56,139 --> 00:08:59,184 Siamo ospiti, quindi non sarebbe scortese prendere una tazza, giusto? 88 00:09:00,477 --> 00:09:01,937 Fai attenzione a cosa mangi o bevi. 89 00:09:02,729 --> 00:09:04,773 Dobbiamo prima controllare chi vive qui. 90 00:09:04,856 --> 00:09:06,650 Poi decideremo cosa fare dopo. 91 00:09:06,733 --> 00:09:07,985 Quindi davvero non ne hai idea? 92 00:09:08,610 --> 00:09:09,444 Che cosa? 93 00:09:09,528 --> 00:09:11,822 C'è un cane, un mazzo di fiori, 94 00:09:11,905 --> 00:09:13,824 pollo arrosto e una tazza di tè. 95 00:09:13,907 --> 00:09:15,200 Quasi mi ero fatto un'idea sbagliata. 96 00:09:15,826 --> 00:09:16,660 Cosa intendi? 97 00:09:16,743 --> 00:09:20,038 Ti avevo quasi frainteso per averci provato per rapirmi e farmi vivere con te 98 00:09:20,122 --> 00:09:21,582 con la scusa di addestrarmi. 99 00:09:21,665 --> 00:09:23,458 Se quel cane scodinzolasse verso di te, 100 00:09:23,542 --> 00:09:26,169 Lo avrei pensato faceva tutto parte del tuo piano. 101 00:09:26,253 --> 00:09:28,380 Questo posto è abbastanza grande per due o tre bambini. 102 00:09:29,089 --> 00:09:30,966 Non era così quando vivevo qui. 103 00:09:31,550 --> 00:09:32,926 Era completamente sterile 104 00:09:33,010 --> 00:09:35,596 e perfetto per l'allenamento, ed è per questo che ti ho portato qui. 105 00:09:37,180 --> 00:09:38,473 Quindi solo per allenamento? 106 00:09:39,808 --> 00:09:41,184 Era tutto quello che avevi in ​​mente? 107 00:09:41,893 --> 00:09:44,313 Lasci perdere! Vai avanti e mangia o bevi quello che desideri 108 00:09:44,396 --> 00:09:45,522 e farti uccidere. 109 00:09:47,357 --> 00:09:48,191 Incredibile. 110 00:09:48,275 --> 00:09:51,945 Non posso credere che me lo direbbe solo perché ho fatto uno scherzo. 111 00:09:52,029 --> 00:09:55,198 Sono stato uno sciocco a seguirla fino qui. 112 00:09:55,782 --> 00:09:56,742 Bontà. 113 00:10:05,417 --> 00:10:07,294 Rimani un giovane maestro incapace 114 00:10:08,795 --> 00:10:11,506 della famiglia Jang. 115 00:10:13,383 --> 00:10:14,718 Preferirei vivere qui 116 00:10:15,969 --> 00:10:17,387 piuttosto che vivere in quel modo. 117 00:11:03,934 --> 00:11:05,560 {\an8}Oggi, il leader di Jinyowon 118 00:11:05,644 --> 00:11:08,480 {\an8}ha radunato i maghi di Daeho tenere un'Assemblea unanime. 119 00:11:09,022 --> 00:11:12,484 {\an8}Tutte le 11 famiglie si sono riunite a parte Jang Gang della famiglia Jang. 120 00:11:12,567 --> 00:11:16,488 È il mio duello con Jang Uk un grosso problema? 121 00:11:17,072 --> 00:11:19,491 È un duello tra un membro della famiglia reale e un mago. 122 00:11:19,574 --> 00:11:21,368 L'ultimo risale a centinaia di anni fa. 123 00:11:21,451 --> 00:11:23,995 Sto semplicemente cercando di punire Jang Uk 124 00:11:24,079 --> 00:11:26,164 per avermi guardato dall'alto in basso. 125 00:11:26,248 --> 00:11:27,624 Questa non è una questione personale. 126 00:11:28,500 --> 00:11:31,253 Sua Maestà diede i suoi ordini, e i maghi si sono riuniti. 127 00:11:31,336 --> 00:11:35,006 Se accettano questo duello, la lotta diventerà ufficiale. 128 00:11:36,800 --> 00:11:39,302 Si è formata una crepa e danneggiato la stabilità e la pace 129 00:11:40,178 --> 00:11:42,597 che era esistito tra la famiglia reale e i maghi. 130 00:11:55,694 --> 00:11:59,865 Sei davvero d'accordo con la privazione? Il Regno Unito ha ragione a diventare il prossimo Gwanju? 131 00:12:01,074 --> 00:12:02,451 Sì, è vero. 132 00:12:07,122 --> 00:12:08,498 Questo duello è solo da risolvere 133 00:12:08,582 --> 00:12:11,126 l'equivoco tra il principe ereditario e il Regno Unito. 134 00:12:11,209 --> 00:12:12,461 Per quanto riguarda la posizione di Gwanju, 135 00:12:13,336 --> 00:12:17,841 Ho già in mente qualcun altro altro che Jang Uk da consigliare. 136 00:12:17,924 --> 00:12:19,759 Averlo portato via è diverso dal rinunciarvi. 137 00:12:20,969 --> 00:12:24,139 Ho sentito che Jang Uk è scappato prima ancora di ricevere l'offerta del duello. 138 00:12:26,349 --> 00:12:27,726 Che imbarazzo. 139 00:12:27,809 --> 00:12:31,229 Dovrebbe combattere onorevolmente e morire come un mago con integrità. 140 00:12:31,313 --> 00:12:33,565 Il Regno Unito non ha il coraggio di farlo. 141 00:12:34,983 --> 00:12:37,903 Tutti qui sono stati i suoi padroni. 142 00:12:37,986 --> 00:12:40,614 -Giusto. -Non ha mai avuto alcun tipo di potenziale. 143 00:12:40,697 --> 00:12:44,201 Non lo auguro a noi maghi essere disonorato in questo modo. 144 00:12:44,284 --> 00:12:46,953 E se squalificassimo il Regno Unito? dei suoi diritti di mago? 145 00:12:50,248 --> 00:12:53,710 Se squalificamo i suoi diritti seguito da un voto unanime, 146 00:12:53,793 --> 00:12:57,047 il suo flusso energetico sarà interrotto, e perderà tutto il suo potere. 147 00:12:57,130 --> 00:12:59,841 Stai suggerendo di rovinare? la vita del giovane per sempre? 148 00:12:59,925 --> 00:13:01,760 Ci aiuterà comunque a fermare il duello. 149 00:13:02,677 --> 00:13:06,932 La porta dell'energia del Regno Unito era comunque chiusa grazie a suo padre. 150 00:13:07,015 --> 00:13:08,934 -Ha ragione. -Ha ragione. 151 00:13:09,017 --> 00:13:11,102 Tutti voi qui 152 00:13:11,186 --> 00:13:14,314 una volta ha insegnato a Uk come suo maestro. 153 00:13:17,442 --> 00:13:19,069 Come hai potuto essere così disinvolto? 154 00:13:19,152 --> 00:13:22,280 di rovinare la vita di qualcuno chi una volta era tuo allievo? 155 00:13:24,199 --> 00:13:27,410 Songrim ha accettato il duello della famiglia reale. 156 00:13:27,494 --> 00:13:30,413 Songrim si assumerà la disgrazia ciò può verificarsi o meno. 157 00:13:30,997 --> 00:13:34,584 Allora assicurati che diventi un duello ufficiale tra Songrim e la famiglia reale. 158 00:13:36,419 --> 00:13:37,254 Lo farò. 159 00:13:38,672 --> 00:13:41,716 Ho sentito che il Regno Unito ha padroneggiato Ryusu in un brevissimo lasso di tempo. 160 00:13:42,717 --> 00:13:45,303 Gli è stato insegnato da qualcuno a Songrim? 161 00:13:48,974 --> 00:13:52,352 Non importa dove vada, che sia Songrim o no, 162 00:13:54,020 --> 00:13:57,649 non ci sarà nessun padrone per il Regno Unito. 163 00:14:02,195 --> 00:14:04,698 L'acqua è bella e pulita. La mia pelle è così morbida. 164 00:14:04,781 --> 00:14:06,074 Forse è acqua minerale. 165 00:14:06,741 --> 00:14:10,412 Mu-deok, il proprietario di questo posto sembra una persona molto ordinata. 166 00:14:10,495 --> 00:14:11,997 Non credo che tornerà... 167 00:14:15,500 --> 00:14:16,543 Bontà. 168 00:14:31,099 --> 00:14:32,601 È completamente stordita. 169 00:14:33,226 --> 00:14:34,853 Certo, sei stanco. 170 00:14:34,936 --> 00:14:37,564 Avremmo potuto prenderci il nostro tempo, ma hai insistito per sbrigarti. 171 00:14:37,647 --> 00:14:40,609 Adesso sei Mu-deok, non Naksu. Non ne hai la forza. 172 00:14:45,572 --> 00:14:46,948 Oh, Dio. Questo è… 173 00:14:47,782 --> 00:14:48,825 Questo è pesante. 174 00:14:48,909 --> 00:14:50,452 Che stupido. 175 00:14:50,535 --> 00:14:53,413 Se fosse così pesante, avrebbe dovuto chiedere aiuto. 176 00:15:01,296 --> 00:15:02,756 È così comodo. 177 00:15:08,303 --> 00:15:10,305 Sono un giovane maestro, 178 00:15:10,972 --> 00:15:13,475 e lei è la mia cameriera. Esatto. 179 00:15:14,893 --> 00:15:16,686 È giusto che dorma qui. 180 00:15:29,783 --> 00:15:32,494 Cavolo, tutto questo mi fa sentire a disagio. 181 00:15:42,045 --> 00:15:43,088 Va bene. 182 00:15:56,309 --> 00:15:57,394 Maestro. 183 00:15:57,477 --> 00:15:58,895 Per favore, riposati bene la notte. 184 00:16:23,670 --> 00:16:25,130 È così scomodo. 185 00:16:53,491 --> 00:16:55,952 Stai dicendo? c'è un mutaforma dell'anima all'interno? 186 00:16:59,622 --> 00:17:01,207 Che interessante. 187 00:17:29,069 --> 00:17:31,279 Non l'avrei riconosciuta senza il tuo aiuto 188 00:17:31,362 --> 00:17:32,947 poiché la sua anima non ha malizia. 189 00:17:37,786 --> 00:17:41,873 Faresti meglio a morire nelle mie mani piuttosto che scatenarsi ed essere pietrificato. 190 00:18:09,776 --> 00:18:12,487 Una grande anima si è trasferita in questo corpo. 191 00:18:13,822 --> 00:18:18,201 Avrebbe dovuto scatenarsi ormai, a giudicare da quanto sembra debole questo corpo. 192 00:18:18,284 --> 00:18:20,203 Come sta ancora bene? 193 00:18:28,169 --> 00:18:31,881 Non sento alcuna energia attorno a lei. Dov'è finito tutto? 194 00:18:37,887 --> 00:18:39,305 Chi sei? 195 00:18:41,391 --> 00:18:43,184 E tu lo sei? 196 00:18:43,268 --> 00:18:45,270 Allontanati da Mu-deok. 197 00:20:20,156 --> 00:20:23,117 Quella spada è stata data al Gwanju di Cheonbugwan dal re. 198 00:20:23,701 --> 00:20:24,994 Chi sei? 199 00:20:25,828 --> 00:20:27,830 Cosa fai con una ragazza come lei? 200 00:20:32,043 --> 00:20:32,961 Mu-deok, corri! 201 00:22:00,173 --> 00:22:02,633 Ehi, sei sveglio. 202 00:22:07,221 --> 00:22:08,264 Chi è lui? 203 00:22:08,348 --> 00:22:09,640 L'uomo che hai visto ieri sera. 204 00:22:11,017 --> 00:22:12,268 L'uomo che ho visto ieri sera? 205 00:22:12,352 --> 00:22:13,561 SÌ. Non ricordi? 206 00:22:18,316 --> 00:22:19,567 Mu-deok, corri! 207 00:22:55,812 --> 00:22:57,605 Mi scuso per ieri sera. 208 00:22:57,688 --> 00:22:59,524 Ho visto qualcuno dentro la capanna, 209 00:22:59,607 --> 00:23:02,610 e all'improvviso hai impugnato la tua spada contro di me, quindi non avevo scelta. 210 00:23:02,693 --> 00:23:04,028 Anch'io sono rimasto sorpreso. 211 00:23:04,112 --> 00:23:06,697 Non sono abbastanza addestrato per controllare l'energia nel mio braccio. 212 00:23:06,781 --> 00:23:08,658 Non avevo intenzione di farti del male. 213 00:23:08,741 --> 00:23:09,867 Voi due... 214 00:23:10,785 --> 00:23:11,744 combattere? 215 00:23:15,665 --> 00:23:17,875 Non ricordi nulla da ieri sera? 216 00:23:19,127 --> 00:23:20,336 No. 217 00:23:20,419 --> 00:23:22,964 Stavi proprio lì e ci guardavamo combattere. 218 00:23:23,047 --> 00:23:24,298 L'ho fatto? 219 00:23:24,382 --> 00:23:25,258 Che cosa? 220 00:23:25,883 --> 00:23:27,635 Immagino che tu sia sonnambulo. 221 00:23:27,718 --> 00:23:31,305 Ti procurerò delle erbe medicinali per quello. Preparali e bevi il tè. 222 00:23:31,931 --> 00:23:33,391 Sei un erborista? 223 00:23:33,474 --> 00:23:35,560 No, ma resterà qui per raccogliere alcune erbe medicinali 224 00:23:35,643 --> 00:23:37,270 che si trovano solo a Danhyanggok. 225 00:23:37,353 --> 00:23:38,271 Chiamami Maestro Lee. 226 00:23:38,855 --> 00:23:41,023 Ce n'è abbastanza cibo e spazio per tutti noi, 227 00:23:41,107 --> 00:23:42,984 quindi fate come se foste a casa vostra. 228 00:23:46,362 --> 00:23:47,905 Va bene, Sapsali. 229 00:23:50,199 --> 00:23:51,576 Davvero non ricordi? 230 00:23:51,659 --> 00:23:53,661 Sono davvero sonnambulo ieri notte? 231 00:24:07,675 --> 00:24:08,926 Giuro che ero a terra... 232 00:24:09,010 --> 00:24:11,470 Quel mutatore d'anima è speciale. 233 00:24:11,554 --> 00:24:14,765 C'è una grande anima dimorare in quel piccolo corpo. 234 00:24:17,059 --> 00:24:19,020 Conosciamola un po'. 235 00:24:19,103 --> 00:24:20,563 Non mentire. 236 00:24:20,646 --> 00:24:23,232 Sono serio. Ti ho commosso così potresti dormire comodamente. 237 00:24:23,316 --> 00:24:24,692 Qual è la tua relazione? 238 00:24:26,444 --> 00:24:27,653 Sei sposato? 239 00:24:27,737 --> 00:24:28,946 -NO. -NO. 240 00:24:29,906 --> 00:24:33,075 Non mi hai messo sul letto. Ricordo di aver dormito sul pavimento. 241 00:24:33,159 --> 00:24:35,203 Perché dovrei mentirti? Io davvero... 242 00:24:35,286 --> 00:24:36,579 -Menti sempre. -Devono essere sposati. 243 00:24:37,496 --> 00:24:38,664 -Non lo siamo. -Non lo siamo. 244 00:24:39,248 --> 00:24:40,833 Quindi hai vinto? 245 00:24:40,917 --> 00:24:42,460 No, ho perso. Ma… 246 00:24:43,336 --> 00:24:44,712 È molto forte. 247 00:24:44,795 --> 00:24:47,006 -Lui è... -Buon per te. Lo sapevo. 248 00:24:47,089 --> 00:24:48,132 Che cosa? 249 00:24:52,470 --> 00:24:55,848 Hanno anche organizzato un raduno. Le cose stanno sfuggendo di mano. 250 00:24:55,932 --> 00:24:59,268 Pensi che Uk e Mu-deok stiano bene? 251 00:24:59,352 --> 00:25:02,021 Sono andati al villaggio di Sari, La città natale di Mu-deok. 252 00:25:02,104 --> 00:25:03,272 Deve essere felice. 253 00:25:05,107 --> 00:25:06,692 Perché dovrebbe essere felice? 254 00:25:06,776 --> 00:25:07,902 Ha dovuto lasciarti. 255 00:25:07,985 --> 00:25:10,238 -COSÌ? - Santo cielo, stupido. 256 00:25:10,321 --> 00:25:12,240 Mu-deok è innamorato di te. 257 00:25:14,867 --> 00:25:16,244 Ha detto solo questo 258 00:25:17,161 --> 00:25:18,496 così potrebbe aiutare il Regno Unito. 259 00:25:18,579 --> 00:25:20,289 Sicuro. Qualunque cosa. 260 00:25:23,292 --> 00:25:26,212 Ho sentito che il giovane maestro Jang è scappato. 261 00:25:26,295 --> 00:25:30,424 Non è scappato. È semplicemente fuggito per rifugiarsi. 262 00:25:30,508 --> 00:25:31,968 Qual è la differenza? 263 00:25:32,051 --> 00:25:34,720 Significa questo? è andato a Danhyanggok con Mu-deok? 264 00:25:36,597 --> 00:25:38,683 -Danhyanggok? -SÌ. 265 00:25:38,766 --> 00:25:42,144 Di recente ha acceso dei petardi lì sotto gli ordini del giovane maestro Jang. 266 00:25:42,228 --> 00:25:44,814 Ricordo di aver visto i fuochi d'artificio dalla fortezza. 267 00:25:44,897 --> 00:25:47,984 Ho pensato che fossero andati lì dato che non è troppo lontano. 268 00:25:48,067 --> 00:25:50,736 -Ho indovinato? -NO. 269 00:25:50,820 --> 00:25:53,698 Mu-deok lo ha preso al villaggio di Sari, la sua città natale. 270 00:25:53,781 --> 00:25:55,783 Oh, capisco. Villaggio Sari. 271 00:25:55,866 --> 00:25:57,994 Non dire a nessuno che il Regno Unito è lì. 272 00:25:58,577 --> 00:26:00,246 Va bene. Non lo farò. 273 00:26:00,329 --> 00:26:01,455 Godere. 274 00:26:03,624 --> 00:26:05,960 Mu-deok andava a Danhyanggok? 275 00:26:06,043 --> 00:26:07,545 Quel posto è piuttosto pericoloso. 276 00:26:07,628 --> 00:26:09,964 E' quello il posto giusto? dove hai tenuto il tuo uccellino? 277 00:26:10,673 --> 00:26:12,717 Ti sei fatto male alla gamba lì e preoccupava tutti. 278 00:26:13,676 --> 00:26:15,094 Sì, era Danhyanggok. 279 00:26:17,263 --> 00:26:19,432 Avevo completamente dimenticato quel posto. 280 00:26:33,112 --> 00:26:34,238 Il fuoco è debole. 281 00:26:39,285 --> 00:26:41,912 Il suo corpo deve essere pieno di energia, a giudicare dalla sua forza. 282 00:26:44,915 --> 00:26:46,625 {\an8}Ha imparato il Jipsu. 283 00:26:47,251 --> 00:26:49,628 {\an8}Jipsu? Ciò significa che è forte quanto me. 284 00:26:49,712 --> 00:26:52,089 {\an8}Non c'è da stupirsi che non fosse facile combatterlo. 285 00:27:01,640 --> 00:27:03,809 Sta usando la sua energia per controllare il fuoco. 286 00:27:03,893 --> 00:27:04,977 {\an8}È molto al di sopra 287 00:27:05,895 --> 00:27:07,021 {\an8}il livello Ryusu. 288 00:27:07,104 --> 00:27:09,148 {\an8}RYUSU: LA FASE DELL'EMISSIONE ENERGIA DAL CORPO 289 00:27:09,732 --> 00:27:10,691 {\an8}Ryusu? 290 00:27:11,817 --> 00:27:14,445 Lui è più forte di me. Avrei potuto farmi molto male. 291 00:27:19,742 --> 00:27:21,494 La pioggia ha inzuppato i miei vestiti. 292 00:27:43,557 --> 00:27:44,725 {\an8}Ha imparato a padroneggiare il Chisu. 293 00:27:45,518 --> 00:27:47,436 {\an8}Si è asciugato i vestiti così facilmente. 294 00:27:47,520 --> 00:27:50,147 {\an8}È un maestro dei livelli più alti di Chisu. 295 00:27:56,946 --> 00:27:58,572 Un maestro dei livelli oltre Chisu? 296 00:27:59,865 --> 00:28:01,325 Avrei potuto morire. 297 00:28:04,954 --> 00:28:06,497 È bello e asciutto. 298 00:28:15,506 --> 00:28:16,841 Non bere quel tè. 299 00:28:21,595 --> 00:28:23,097 Hai bevuto l'intero piatto? 300 00:28:23,180 --> 00:28:24,181 SÌ. 301 00:28:24,265 --> 00:28:26,350 Stai bene? Non ti senti bene? 302 00:28:28,978 --> 00:28:30,020 Hai preparato erbe velenose? 303 00:28:30,938 --> 00:28:32,314 No, non erbe velenose. 304 00:28:32,398 --> 00:28:33,691 Erbe caste. 305 00:28:33,774 --> 00:28:35,025 Casto? 306 00:28:35,109 --> 00:28:36,360 Erbe caste? 307 00:28:36,944 --> 00:28:39,989 Hai menzionato la raccolta delle erbe che crescono solo a Danhyanggok. 308 00:28:40,072 --> 00:28:41,407 Intendevi le erbe caste? 309 00:28:43,701 --> 00:28:45,536 Conosci le erbe caste? 310 00:28:45,619 --> 00:28:48,581 Ho sentito che c'erano dei maghi che bevono tè fatto con erbe caste 311 00:28:48,664 --> 00:28:52,001 per abbassare la loro libido in modo che possano concentrarsi on mastering their spells. 312 00:28:53,419 --> 00:28:55,087 Abbassare la loro libido? Che cos'è? 313 00:28:55,921 --> 00:28:58,716 Il tuo desiderio sessuale, uno dei cinque desideri dell'uomo. 314 00:28:58,799 --> 00:29:00,301 Che cosa? Desiderio sessuale? 315 00:29:03,012 --> 00:29:05,097 Erbe caste tagliate... 316 00:29:06,599 --> 00:29:09,810 l'energia che provoca gli esseri umani avere desideri sessuali. 317 00:29:12,021 --> 00:29:14,815 Ho sentito parlare di un mago che raggiunse un alto livello di stregoneria 318 00:29:14,899 --> 00:29:17,526 tagliando la sua libido e padroneggiare gli incantesimi. 319 00:29:17,610 --> 00:29:20,780 Dicono che indossi solo vestiti realizzato con tessuto di canapa, 320 00:29:20,863 --> 00:29:24,074 ecco perché lo chiamano "Il maestro della canapa Lee." 321 00:29:24,158 --> 00:29:27,870 Sai davvero un sacco di cose per una semplice cameriera. 322 00:29:30,498 --> 00:29:33,709 Sono onorato di aver incontrato un mago che ha raggiunto un livello così alto. 323 00:29:34,251 --> 00:29:36,212 Ecco un saluto doveroso, Il maestro della canapa Lee. 324 00:29:44,845 --> 00:29:45,805 Giovane Maestro. 325 00:29:45,888 --> 00:29:47,807 Cosa fai? Salutalo adeguatamente. 326 00:29:50,935 --> 00:29:54,230 Questo significa che la mia libido è stata interrotta? 327 00:29:55,606 --> 00:29:56,732 No… 328 00:29:56,816 --> 00:29:57,817 Assolutamente no. 329 00:29:57,900 --> 00:29:59,443 No… 330 00:30:00,152 --> 00:30:02,071 Ciò non può accadere. Mi aiuti per favore. 331 00:30:02,905 --> 00:30:05,658 Una sola tazza di tè non è sufficiente per tagliare la tua libido. 332 00:30:05,741 --> 00:30:07,576 Sei sicuro? Dimmi la verità! 333 00:30:07,660 --> 00:30:09,662 Sì, è la verità. Se sei così preoccupato, 334 00:30:09,745 --> 00:30:12,206 Ti preparerò un tonico per contribuire a rilanciarlo. 335 00:30:14,166 --> 00:30:16,794 Grazie. 336 00:30:16,877 --> 00:30:17,878 Maestro Lee. 337 00:30:17,962 --> 00:30:20,714 Puoi aiutare il mio giovane padrone? 338 00:30:20,798 --> 00:30:25,177 Sta lottando per controllare l'energia che è focalizzato sul suo braccio destro. 339 00:30:25,261 --> 00:30:29,181 Puoi aiutarlo a controllarlo? 340 00:30:29,265 --> 00:30:30,933 Insegnargli non sarebbe stato difficile, 341 00:30:31,016 --> 00:30:33,978 ma se vuoi imparare da me, devi fare come ti dico. 342 00:30:34,061 --> 00:30:35,271 Sei pronto per questo? 343 00:30:35,354 --> 00:30:36,772 È pronto a fare qualsiasi cosa. 344 00:30:36,856 --> 00:30:37,773 Giusto? 345 00:30:40,317 --> 00:30:43,070 Cosa devo fare esattamente? 346 00:30:43,153 --> 00:30:44,280 Proprio come me, 347 00:30:45,072 --> 00:30:46,490 devi bere la tisana casta. 348 00:30:47,783 --> 00:30:50,202 Sei disposto a tagliare fuori... 349 00:30:52,872 --> 00:30:53,956 la tua libido? 350 00:30:58,544 --> 00:31:00,170 Hai bevuto tutto il piatto? 351 00:31:00,671 --> 00:31:01,672 SÌ. 352 00:31:02,631 --> 00:31:03,841 Puoi farlo, vero? 353 00:31:15,769 --> 00:31:18,022 E se fosse un mago famoso? 354 00:31:18,105 --> 00:31:21,817 È bloccato qui tutto solo senza allievo per una buona ragione. 355 00:31:22,651 --> 00:31:24,904 Il suo metodo accelererà le cose. 356 00:31:25,404 --> 00:31:28,157 Sarai rapidamente in grado di controllare quell'energia nel tuo braccio. 357 00:31:28,240 --> 00:31:31,827 Ascoltare. Vuole che beva quella casta tisana. E' ridicolo. 358 00:31:31,911 --> 00:31:36,373 Sono già infastidito da quanto ho bevuto ieri. 359 00:31:36,457 --> 00:31:38,876 Mi chiedo se questo tonico basterà per annullarlo. 360 00:31:38,959 --> 00:31:40,794 Non è del tutto ridicolo. 361 00:31:41,921 --> 00:31:43,881 Tagliare la libido non è una cattiva idea 362 00:31:43,964 --> 00:31:47,343 se non ne avrai bisogno per un po'. È un buon modo per allenarsi. 363 00:31:51,430 --> 00:31:54,725 Stai dicendo? Non ne avrò bisogno per un po'? 364 00:31:56,685 --> 00:31:58,687 Mu-deok, guardami negli occhi e dimmi. 365 00:31:58,771 --> 00:32:00,272 SÌ! È un problema? 366 00:32:00,356 --> 00:32:02,316 Pensaci. Questa è una rara opportunità. 367 00:32:02,399 --> 00:32:04,610 Ci vuole molta fortuna incontrare qualcuno come lui. 368 00:32:05,653 --> 00:32:07,279 Basta praticare il celibato per un po' 369 00:32:08,322 --> 00:32:09,323 e sbarazzartene. 370 00:32:09,406 --> 00:32:11,909 Non farlo sembrare una passeggiata nel parco. 371 00:32:11,992 --> 00:32:14,036 L'impotenza è un piccolo sacrificio per un mago di alto livello. 372 00:32:14,119 --> 00:32:15,913 Vedere? Ascolta quello che hai appena detto. 373 00:32:15,996 --> 00:32:18,457 Non ti interessa se la mia libido verrà interrotta per sempre. 374 00:32:18,540 --> 00:32:20,000 Smettila di preoccuparti di ciò che è inutile. 375 00:32:20,084 --> 00:32:22,127 È prezioso per me indipendentemente dal suo utilizzo! 376 00:32:33,347 --> 00:32:34,890 Ehi… 377 00:32:34,974 --> 00:32:37,685 Mu-deok, stai bene? 378 00:32:38,268 --> 00:32:40,312 Cos'è successo? 379 00:32:41,355 --> 00:32:42,272 Ryusu. 380 00:32:44,566 --> 00:32:46,986 L'energia dentro di te è fuoriuscita. 381 00:32:48,487 --> 00:32:50,906 Una piccola quantità di energia ha creato una forza immensa. 382 00:32:51,490 --> 00:32:54,535 Se hai tolto il braccialetto vincolante e hai usato tutta la tua forza, 383 00:32:54,618 --> 00:32:56,412 Sarei morto sul colpo. 384 00:33:00,165 --> 00:33:01,625 Ehi, stai sanguinando. 385 00:33:04,044 --> 00:33:06,046 Maestro, devi essere pazzo. 386 00:33:06,130 --> 00:33:08,132 -Ti piace quasi morire? -SÌ. 387 00:33:08,215 --> 00:33:11,135 Vuol dire che stai diventando più forte. 388 00:33:14,722 --> 00:33:18,100 In questo momento, può sembrare insignificante, 389 00:33:18,183 --> 00:33:21,395 ma la tua energia presto si sommerà, 390 00:33:22,187 --> 00:33:25,566 e la tua potenza sarà altrettanto maestosa come il Lago Gyeongcheondaeho. 391 00:33:27,693 --> 00:33:30,112 Allora potrò anche io per riconquistare il mio potere. 392 00:33:44,001 --> 00:33:47,087 Pulisci quel sangue prima che riempia il lago Gyeongcheondaeho. 393 00:33:50,507 --> 00:33:51,341 Deve far male. 394 00:33:51,425 --> 00:33:53,052 Affatto. 395 00:33:53,135 --> 00:33:54,636 Smettila di comportarti da duro. 396 00:33:59,516 --> 00:34:01,435 Primo anno del regime di King Go Sun. 397 00:34:01,518 --> 00:34:03,896 Il primo giorno di aprile. 398 00:34:10,444 --> 00:34:11,779 {\an8}VAI A DOMENICA, ANNO UNO PRIMO GIORNO DI APRILE 399 00:34:11,862 --> 00:34:15,324 La Stella del Re era nel cielo notturno la notte in cui è nato il bambino. 400 00:34:15,407 --> 00:34:18,035 Nessuno può scoprire di quella stella. 401 00:34:18,118 --> 00:34:20,621 Ma Cheonbugwan lo avrebbe fatto ne tenne traccia. 402 00:34:20,704 --> 00:34:23,040 Sono riuscito a sgattaiolare fuori il piatto vero e proprio. 403 00:34:23,123 --> 00:34:24,458 Quello di Cheonbugwan è... 404 00:34:25,584 --> 00:34:27,211 uno falso senza la Stella del Re. 405 00:34:28,837 --> 00:34:33,050 Non devi permettere a nessuno di scoprirlo il segreto dietro la sua nascita. 406 00:34:37,679 --> 00:34:40,265 Vedi una strana costellazione lì? 407 00:34:49,149 --> 00:34:53,237 È il giorno in cui morì Lady Do-hwa e nacque Jang Uk. 408 00:34:55,989 --> 00:34:57,658 Ho sentito del raduno. 409 00:34:58,617 --> 00:35:03,163 Tutti voi nobili maghi deve aver dovuto riunirsi a causa mia. 410 00:35:05,958 --> 00:35:07,251 Assistente Gwanju. 411 00:35:08,043 --> 00:35:09,878 Perché non creare la tua linea familiare? 412 00:35:10,921 --> 00:35:13,715 Se ottieni un voto unanime, 413 00:35:13,799 --> 00:35:18,387 puoi anche diventare un membro nobile della Società Unanime stesso. 414 00:35:21,098 --> 00:35:24,518 Sono un membro della famiglia Jin. Jinyowon è il mio luogo di nascita. 415 00:35:27,563 --> 00:35:29,439 Cosa ti porta a Cheonbugwan? 416 00:35:29,523 --> 00:35:31,024 Il mutaforma dell'anima trovato a Songrim 417 00:35:31,108 --> 00:35:33,318 era un mago registratore di costellazioni a Cheonbugwan. 418 00:35:34,069 --> 00:35:36,488 I maghi Jeongjingak deve svolgere un'indagine, 419 00:35:37,197 --> 00:35:38,407 quindi per favore collabora. 420 00:35:39,116 --> 00:35:41,076 Investigare cosa? 421 00:35:45,831 --> 00:35:49,751 Perchè vuoi saperlo? Quindi puoi nascondere le cose in anticipo? 422 00:35:52,796 --> 00:35:55,340 Non ho niente da nascondere. 423 00:35:55,424 --> 00:35:57,301 Sono i benvenuti in qualsiasi momento. 424 00:35:58,677 --> 00:36:01,388 Sono già qui. 425 00:36:25,871 --> 00:36:27,664 Il lavoro di quel mago era 426 00:36:27,748 --> 00:36:30,709 mantenere continuamente la giusta quantità di energia qui. 427 00:36:31,752 --> 00:36:34,421 Era responsabile di questa sezione. 428 00:36:43,180 --> 00:36:46,391 Che cosa? C'è un cadavere a Cheonbugwan? 429 00:36:46,475 --> 00:36:49,686 L'eunuco Kim ha assorbito l'energia di un uomo, e il corpo è nella stanza segreta. 430 00:37:04,451 --> 00:37:06,828 Il lavoro del mutatore di anime qui non era niente di importante. 431 00:37:06,912 --> 00:37:09,998 È stato anche avvertito segretamente guardando le placche della costellazione. 432 00:37:13,377 --> 00:37:14,419 Mio signore. 433 00:37:15,504 --> 00:37:18,882 Molti funzionari sembrano essere improvvisamente scomparsi. 434 00:37:18,966 --> 00:37:20,342 Dove potrebbero essere andati? 435 00:37:27,099 --> 00:37:28,725 Grazie per la collaborazione. 436 00:37:29,393 --> 00:37:30,811 Non menzionarlo. 437 00:37:30,894 --> 00:37:33,146 Ho un altro favore da chiederti. 438 00:37:34,022 --> 00:37:35,649 Questo potrebbe essere fuori luogo, 439 00:37:36,441 --> 00:37:39,987 ma vorrei dare un'occhiata nella stanza segreta all'interno di Cheonbugwan. 440 00:37:57,754 --> 00:37:59,631 Sentiti libero di guardarti intorno. 441 00:38:25,991 --> 00:38:28,702 Utilizza il tunnel sotterraneo per portare fuori il cadavere. 442 00:38:40,922 --> 00:38:43,842 Se stanno nascondendo qualcosa, cercheranno di sbarazzarsene. 443 00:38:44,676 --> 00:38:46,303 Guarda e segui i suoi uomini. 444 00:38:50,390 --> 00:38:51,600 Affrettiamoci. 445 00:39:04,988 --> 00:39:06,907 Abbiamo visto questo carro uscire da Cheonbugwan. 446 00:39:06,990 --> 00:39:08,784 Sei un mago lì? 447 00:39:08,867 --> 00:39:09,993 Mostraci il tuo volto. 448 00:39:10,077 --> 00:39:11,286 Vediamo cosa c'è dentro. 449 00:39:54,913 --> 00:39:55,831 Vai dietro a lui! 450 00:40:43,920 --> 00:40:45,464 L'uomo con cui ho combattuto è scappato. 451 00:40:46,840 --> 00:40:48,383 Hai perso il carrozzone? 452 00:40:50,594 --> 00:40:51,887 Ho trovato questo dentro. 453 00:40:52,512 --> 00:40:53,972 {\an8}Quella è la placca dello spirito di Songrim. 454 00:40:54,848 --> 00:40:56,933 {\an8}Quegli uomini erano di Songrim? 455 00:41:12,407 --> 00:41:15,619 La placca dello spirito di Songrim è stato trovato all'interno del carro, 456 00:41:15,702 --> 00:41:17,787 quindi non potranno per sollevare una questione. 457 00:41:18,788 --> 00:41:21,374 Naksu ha finito per aiutarci anche dopo la sua morte. 458 00:41:24,878 --> 00:41:27,923 Mi scuso per il disturbo Ho causato, assistente Gwanju. 459 00:41:32,636 --> 00:41:35,472 Hai attaccato una persona in mezzo alla strada? 460 00:41:35,555 --> 00:41:38,391 Ho spostato la tua anima da buono a nulla in un uomo di potere, 461 00:41:38,475 --> 00:41:39,851 ma non era così che potessi recitare. 462 00:41:39,935 --> 00:41:41,102 Perdonami. 463 00:41:49,778 --> 00:41:51,863 Consegna questo forziere. 464 00:41:55,033 --> 00:41:57,202 Assicurati che lo ricevano come sempre. 465 00:41:57,285 --> 00:42:00,539 Mi assicurerò viene consegnato subito. 466 00:42:11,216 --> 00:42:13,134 A breve dovrà essere scartato. 467 00:42:13,218 --> 00:42:14,928 Trovami un altro eunuco. 468 00:42:15,011 --> 00:42:19,099 Allora trasferirò la tua anima nel suo corpo. 469 00:42:22,102 --> 00:42:23,770 Nel corpo di un eunuco? 470 00:42:24,688 --> 00:42:27,440 Qual è il problema? Non è di tuo gradimento? 471 00:42:30,277 --> 00:42:32,571 {\an8}Eseguirò i tuoi ordini. 472 00:42:32,654 --> 00:42:35,740 {\an8}Porti ancora in giro in sicurezza l'Espulsore dell'Anima? 473 00:42:35,824 --> 00:42:36,741 {\an8}Sì. 474 00:42:45,375 --> 00:42:48,795 Mi sarei astenuto dal cambiare le anime a causa della vigilanza di Songrim. 475 00:42:50,547 --> 00:42:54,718 Ma sembra essere l’unica strada per servire Sua Maestà. 476 00:43:00,432 --> 00:43:03,810 Un oggetto che appartiene a Songrim è stato trovato in un carro sospetto 477 00:43:03,893 --> 00:43:05,979 veniva da Cheonbugwan. 478 00:43:06,062 --> 00:43:08,940 Quindi non ci dà alcun diritto sollevare una questione al riguardo. 479 00:43:09,024 --> 00:43:11,901 Scopri di chi è questa Targa dello Spirito. 480 00:43:12,485 --> 00:43:16,448 Come tutti sapete, Il Regno Unito ha recentemente perso la sua targa spirituale. 481 00:43:17,032 --> 00:43:20,452 E a giudicare da quel segno di bruciatura, Penso che appartenga a lui. 482 00:43:21,828 --> 00:43:23,121 Questo è del Regno Unito? 483 00:43:23,204 --> 00:43:27,334 Non posso credergli. Non fallisce causare problemi anche quando non è qui. 484 00:43:27,417 --> 00:43:29,169 Voglio che voi due visitiate il Regno Unito 485 00:43:29,252 --> 00:43:33,173 e chiedergli dove e come ha perso questa placca spirituale. 486 00:43:34,007 --> 00:43:35,300 -Sì, mio ​​signore. -Sì, mio ​​signore. 487 00:44:16,132 --> 00:44:18,426 Questo viene da Jin Mu, l'Assistente Gwanju. 488 00:44:28,395 --> 00:44:31,523 Cos'è l'Assistente Gwanju? ti manda sempre? 489 00:44:32,273 --> 00:44:35,568 Mi manda erbe medicinali per il bene della mia salute. 490 00:44:38,571 --> 00:44:40,865 Potrebbe non sembrarlo, ma è un uomo premuroso. 491 00:44:55,839 --> 00:44:56,756 Mu-deok. 492 00:44:56,840 --> 00:44:59,426 Andrò con il Maestro Lee per raccogliere erbe medicinali. 493 00:44:59,509 --> 00:45:00,552 Quando ti allenerai? 494 00:45:00,635 --> 00:45:03,555 Dovrei guadagnarmi il mantenimento per restare qui. Ci vediamo più tardi. 495 00:45:03,638 --> 00:45:05,014 -Andiamo. -Giusto. 496 00:45:06,099 --> 00:45:07,684 Ha davvero una vista fantastica? 497 00:45:07,767 --> 00:45:10,562 -La vista è magnifica. -Non vedo l'ora di vederlo. 498 00:45:15,900 --> 00:45:18,278 Maestro Lee, sei molto abile. 499 00:45:18,361 --> 00:45:21,156 Compro tutto e semplicemente metterli insieme. Tienilo. 500 00:45:21,239 --> 00:45:22,282 -Così? -SÌ. 501 00:45:26,619 --> 00:45:27,787 Questo è carino. 502 00:45:30,373 --> 00:45:33,084 Oggi andremo in un posto con tonnellate di pesce mandarino. 503 00:45:33,168 --> 00:45:36,421 Pesce mandarino? Allora dovremmo preparare gli ingredienti per lo stufato di pesce. 504 00:45:36,504 --> 00:45:37,839 Sai come cucinarlo? 505 00:45:37,922 --> 00:45:39,883 No, ma puoi insegnarmi come fare. 506 00:45:40,800 --> 00:45:42,635 Perché, tu... 507 00:45:53,855 --> 00:45:54,981 È un po' salato. 508 00:45:57,692 --> 00:45:59,360 Mu-deok, assaggia. 509 00:45:59,944 --> 00:46:02,822 Giovane Padrone, sei qui per scherzare? 510 00:46:02,906 --> 00:46:04,657 Cosa fai? 511 00:46:05,450 --> 00:46:07,619 Il Maestro Lee ha molto da insegnare. 512 00:46:07,702 --> 00:46:09,120 Chi ti ha detto di imparare cose del genere? 513 00:46:09,204 --> 00:46:11,206 Se desideri imparare da lui, farlo bene. 514 00:46:12,040 --> 00:46:14,584 Mu-deok, penso di essere in forma vivere allo stato brado. 515 00:46:14,667 --> 00:46:16,294 Grazie per avermi portato 516 00:46:16,377 --> 00:46:17,962 in un posto così tranquillo. 517 00:46:20,548 --> 00:46:21,716 Non sono nemmeno preoccupato… 518 00:46:23,843 --> 00:46:25,929 del duello con il principe ereditario? 519 00:46:27,347 --> 00:46:29,390 Se sei così preoccupato, vai a scoprirlo. 520 00:46:31,351 --> 00:46:32,310 È salato. 521 00:46:35,480 --> 00:46:36,397 EHI! 522 00:46:38,274 --> 00:46:39,275 Mio Dio! 523 00:46:48,284 --> 00:46:49,494 Mu-deok, metti giù quel coltello. 524 00:46:50,453 --> 00:46:52,372 Faresti meglio a non lanciarmelo addosso. 525 00:46:52,956 --> 00:46:55,083 Ho detto che ti avrei ucciso se diventi inutile. 526 00:46:56,209 --> 00:46:57,293 Non puoi uccidermi. 527 00:46:57,377 --> 00:46:59,546 Ho imparato Jipsu, e tu sei semplicemente Mu-deok. 528 00:47:01,464 --> 00:47:03,174 Non sei più Naksu. 529 00:47:05,843 --> 00:47:07,512 EHI! Questo è pericoloso! 530 00:47:08,221 --> 00:47:11,057 Tu ed io non ne abbiamo bisogno per la pace e la serenità nella nostra vita. 531 00:47:11,140 --> 00:47:12,350 Lo distruggerò per te. 532 00:47:18,856 --> 00:47:20,233 Qual è il problema con te? 533 00:47:20,316 --> 00:47:22,443 Chi sei tu per fermarmi? dal godermi la mia pace? 534 00:47:22,527 --> 00:47:24,404 Sei soddisfatto di questa vita? 535 00:47:25,655 --> 00:47:26,531 Sì, io sono. 536 00:47:26,614 --> 00:47:29,534 Sono molto soddisfatto Se non ti piace, puoi andartene. 537 00:47:29,617 --> 00:47:31,536 Sono felice della mia vita qui, 538 00:47:31,619 --> 00:47:34,581 ma se non provi lo stesso, potresti andartene. 539 00:47:36,916 --> 00:47:38,251 Stronzo. 540 00:47:39,294 --> 00:47:41,462 Sai che siamo entrambi legati dal destino. 541 00:47:42,005 --> 00:47:44,257 E me lo stai chiedendo essere quello che porrà fine a tutto ciò. 542 00:47:46,092 --> 00:47:47,385 Codardo. 543 00:47:54,475 --> 00:47:55,977 Accidenti. 544 00:48:18,625 --> 00:48:20,418 Ho trovato un modo per il Regno Unito 545 00:48:20,501 --> 00:48:24,213 per evitare un duello con il principe ereditario e continuano a diventare il Gwanju di Cheonbugwan. 546 00:48:25,214 --> 00:48:27,925 Che cos'è? Siamo pronti a fare qualsiasi cosa. 547 00:48:29,302 --> 00:48:33,556 Facendo sposare mia figlia, Cho-yeon, a Uk. 548 00:48:41,314 --> 00:48:43,775 La nostra famiglia possiede una targa che ci dà il potere 549 00:48:43,858 --> 00:48:45,693 respingere gli ordini del re. 550 00:48:50,782 --> 00:48:53,368 Abbiamo anche il potere detronizzare il re 551 00:48:53,451 --> 00:48:56,788 se tutti i maghi di Daeho votatelo all’unanimità. 552 00:48:57,747 --> 00:49:01,584 Questa targa ci è stata concessa dall'Assemblea unanime 553 00:49:01,668 --> 00:49:06,214 per prevenire gli spiriti rari e pericolosi all'interno di Jinyowon per scappare. 554 00:49:06,798 --> 00:49:11,511 Ti stai offrendo di andare contro? Ordine di Sua Maestà di privare il Regno Unito 555 00:49:12,095 --> 00:49:13,471 di diventare il prossimo Gwanju? 556 00:49:13,554 --> 00:49:16,015 Sì, ma solo se sposa mia figlia 557 00:49:16,641 --> 00:49:18,518 e diventa un membro della famiglia Jin. 558 00:49:22,313 --> 00:49:26,025 Ma Lady Jin e il giovane maestro Jang avuto già una volta 559 00:49:27,151 --> 00:49:30,029 annullato il loro fidanzamento. Ti va bene? 560 00:49:31,447 --> 00:49:33,658 Non era perché i miei sentimenti per lui erano svaniti. 561 00:49:34,325 --> 00:49:36,744 Desidero ancora sposare il Regno Unito. 562 00:49:41,124 --> 00:49:43,459 Non mi aspettavo che si sposasse così presto. 563 00:49:43,543 --> 00:49:45,628 Non ne sono sicuro se è pronto per sposarsi. 564 00:49:55,388 --> 00:49:58,307 Fai le cose piuttosto bene per qualcuno di famiglia benestante. 565 00:49:58,391 --> 00:50:01,519 Una volta che mi metto in testa qualcosa, Tendo ad imparare molto velocemente. 566 00:50:01,602 --> 00:50:02,812 Mi piaci ancora di più adesso. 567 00:50:04,480 --> 00:50:07,108 Dovresti riconsiderare l'idea di diventare mio allievo. 568 00:50:08,109 --> 00:50:11,154 Maestro Lee, non hai allievi? 569 00:50:12,864 --> 00:50:14,615 ne avevo uno, 570 00:50:14,699 --> 00:50:16,701 ma rinunciò al celibato e mi sono sposato. 571 00:50:18,661 --> 00:50:20,580 Adesso lavora in un'infermeria. 572 00:50:28,254 --> 00:50:30,590 Puoi sempre cambiare idea e tornare indietro. 573 00:50:30,673 --> 00:50:31,799 Quindi pensaci. 574 00:50:33,676 --> 00:50:35,928 Non sono venuto qui per allenarmi. 575 00:50:36,012 --> 00:50:37,805 Vuoi davvero sprecare quell'energia 576 00:50:37,889 --> 00:50:40,558 solo pescando e raccogliere erbe medicinali? 577 00:50:45,813 --> 00:50:48,775 -Non posso controllarlo comunque. -È così? 578 00:50:49,442 --> 00:50:51,944 Quel braccio diventerà un peso se lo lasci così 579 00:50:53,613 --> 00:50:55,364 Devo interrompere il tuo flusso di energia? 580 00:50:57,325 --> 00:51:00,411 Allora potrai vivere una vita media e confortevole. 581 00:51:15,426 --> 00:51:18,179 Devo andare alla fortezza. Ti piacerebbe venire con me? 582 00:51:18,262 --> 00:51:21,182 No, passerò oggi. Devo cucinare per Mu-deok. 583 00:51:22,391 --> 00:51:25,436 Lei non è qui. È scesa dalla montagna prima. 584 00:51:26,646 --> 00:51:27,772 Che cosa? 585 00:51:27,855 --> 00:51:30,691 Jang Uk è un vero genio 586 00:51:30,775 --> 00:51:33,069 e ha già imparato a padroneggiare Ryusu. 587 00:51:33,152 --> 00:51:35,738 E si sta allenando duramente per prepararsi al duello. 588 00:51:37,865 --> 00:51:40,284 Diffondi quella voce in giro per la città, parola per parola. 589 00:51:40,368 --> 00:51:41,410 Veramente? 590 00:51:42,119 --> 00:51:44,872 Se ancora non si presenta, perderà completamente la faccia. 591 00:51:45,915 --> 00:51:49,043 Allora almeno si sentirà umiliato. 592 00:51:49,752 --> 00:51:51,003 Dammi un po' di pollo. 593 00:51:51,087 --> 00:51:53,673 Dovresti partire oggi. I funzionari di Cheonbugwan sono qui. 594 00:51:53,756 --> 00:51:55,716 Qualcuno di alto livello è venuto a trovarci oggi. 595 00:51:56,801 --> 00:51:58,511 È meglio non incontrarli, 596 00:51:58,594 --> 00:52:00,137 soprattutto con l'incidente della Placca dello Spirito. 597 00:52:21,117 --> 00:52:21,993 Fermati proprio lì. 598 00:52:27,164 --> 00:52:29,417 Tu sei la cameriera di Jang Uk, vero? 599 00:52:30,501 --> 00:52:32,295 Sì, io sono. Hai bisogno di qualcosa? 600 00:52:33,087 --> 00:52:36,507 Non è possibile che Naksu lo avrebbe fatto ha spostato la sua anima in un corpo del genere. 601 00:52:37,675 --> 00:52:38,718 Tu… 602 00:52:39,385 --> 00:52:42,763 Ti ricordi di avermi visto? alla locanda vicino al molo? 603 00:52:52,773 --> 00:52:54,567 Non ne sono sicuro. 604 00:52:58,696 --> 00:52:59,989 È sospettoso di me. 605 00:53:01,115 --> 00:53:04,076 Ho alcune domande per te. Vieni con me a Cheonbugwan. 606 00:53:07,496 --> 00:53:08,539 Seguimi. 607 00:53:08,623 --> 00:53:10,708 -Vai via da me! -Stai fermo! 608 00:53:10,791 --> 00:53:12,209 -Perché sei... -Stai fermo! 609 00:53:14,629 --> 00:53:15,755 Non ha alcun segno blu. 610 00:53:17,298 --> 00:53:19,175 Is she really not Naksu? 611 00:53:21,093 --> 00:53:24,305 Non so dove sia il giovane maestro Jang. 612 00:53:27,850 --> 00:53:29,060 Vostra Altezza Reale! 613 00:53:32,939 --> 00:53:34,148 Vostra Altezza Reale. 614 00:53:35,274 --> 00:53:36,943 Vostra Altezza Reale, sono io. 615 00:53:37,026 --> 00:53:38,402 Sono io, Filthy Mu-deok. 616 00:53:51,040 --> 00:53:52,458 Tu sei il lurido Mu-deok. 617 00:53:52,541 --> 00:53:55,962 Sì, sono io. Mi hai concesso quel nome. 618 00:53:56,045 --> 00:53:57,588 Sono Filthy Mu-deok. 619 00:53:59,799 --> 00:54:02,677 Vostra Altezza Reale, per favore aiutatemi. 620 00:54:02,760 --> 00:54:03,886 Aiutarti con cosa? 621 00:54:04,470 --> 00:54:07,598 Vostra Altezza Reale, lo siete non solo intelligente ma anche forte. 622 00:54:07,682 --> 00:54:09,934 Nel frattempo, il mio giovane padrone lo è stupido e patetico. 623 00:54:10,017 --> 00:54:11,811 A causa sua, la mia vita è in gioco. 624 00:54:11,894 --> 00:54:13,646 Per favore aiutami, Vostra Altezza Reale. 625 00:54:20,152 --> 00:54:22,697 Grazie mille, Vostra Altezza Reale. 626 00:54:24,782 --> 00:54:27,618 Qual è il tuo stupido e patetico padroncino? fino a questi giorni? 627 00:54:27,702 --> 00:54:29,912 Passa ogni giorno a piangere. 628 00:54:29,996 --> 00:54:33,040 È terrorizzato da te, quindi trema di paura 629 00:54:33,124 --> 00:54:34,875 e piange nascosto. 630 00:54:35,668 --> 00:54:38,546 Vedo che parli male di lui solo così puoi accontentarmi. 631 00:54:39,463 --> 00:54:42,967 Posso dire delle cose che sono molto peggio se ti fa piacere. 632 00:54:44,135 --> 00:54:47,722 Lurido Mu-deok, devi pensare che io sia un uomo meschino. 633 00:54:48,305 --> 00:54:50,224 Sono sporco per un motivo. 634 00:54:50,808 --> 00:54:54,103 Liberati di tutto avresti voluto dire ma non potevi, 635 00:54:54,186 --> 00:54:55,938 pensando che potrebbe farti sembrare meschino. 636 00:54:57,106 --> 00:54:59,400 Ti stai offrendo di esserlo? una sorta di latrina verbale? 637 00:54:59,483 --> 00:55:02,236 Santo cielo, sarebbe un titolo troppo grandioso per me. 638 00:55:02,319 --> 00:55:04,113 Ma ne sarei più che onorato. 639 00:55:06,198 --> 00:55:08,534 Non ho bisogno di qualcuno come te per alleviare il mio stress. 640 00:55:10,202 --> 00:55:13,205 Vostra Altezza Reale, So che hai fatto abbastanza, 641 00:55:13,289 --> 00:55:16,709 ma puoi dirlo a quegli uomini, per favore? per non trascinarmi via ancora? 642 00:55:17,376 --> 00:55:18,836 Basterà un avvertimento. 643 00:55:26,761 --> 00:55:28,095 Prendi questo. 644 00:55:29,555 --> 00:55:30,765 {\an8}Questa è la mia bustina. 645 00:55:30,848 --> 00:55:32,016 {\an8}BUSTINA: UNA BORSA PROFUMATA 646 00:55:32,099 --> 00:55:35,394 Mostraglielo se è il tuo patetico padrone ti mette di nuovo nei guai. 647 00:55:36,353 --> 00:55:38,731 Mio Dio. Grazie, Vostra Altezza Reale. 648 00:55:44,695 --> 00:55:46,530 Profuma di cannella. 649 00:55:46,614 --> 00:55:48,407 Perché sembri disgustato dall'odore? 650 00:55:48,491 --> 00:55:50,576 Qual è il problema? Non ti piace? 651 00:55:50,659 --> 00:55:53,204 Sciocchezze. Mi piace davvero. 652 00:55:53,913 --> 00:55:55,414 -Restituiscilo allora. -NO. 653 00:55:55,498 --> 00:55:57,541 È già coperto della mia sporcizia. 654 00:55:58,876 --> 00:56:01,587 Sono grato per questo regalo dal profumo meraviglioso. 655 00:56:03,506 --> 00:56:06,634 Allora lascia che ti versi un bicchiere di alcol anche quello ha un profumo meraviglioso. 656 00:56:16,894 --> 00:56:18,312 È vino alla cannella e allo zenzero, 657 00:56:18,395 --> 00:56:19,688 fatto con abbondante cannella. 658 00:56:21,774 --> 00:56:24,276 Non deve piacerti l'odore. Lo riprenderò. 659 00:56:24,902 --> 00:56:25,903 No. 660 00:56:25,986 --> 00:56:27,196 Mi piace. 661 00:56:37,289 --> 00:56:39,583 -Che sapore ha? -Ha un sapore meraviglioso. 662 00:56:39,667 --> 00:56:40,626 Bevi un altro bicchiere. 663 00:56:48,717 --> 00:56:51,595 Mu-deok probabilmente è andato a Chwiseonru. Non ha nessun altro posto dove andare. 664 00:56:52,138 --> 00:56:53,889 Si è arrabbiata e se n'è andata? 665 00:56:54,974 --> 00:56:56,559 Che razza di cameriera è quella? 666 00:56:57,226 --> 00:56:58,853 Non è una cameriera normale. 667 00:56:59,478 --> 00:57:02,815 Se non è una cameriera normale, allora cos'è esattamente? 668 00:57:03,732 --> 00:57:06,152 Mu-deok è come l'uovo di un uccello. 669 00:57:06,235 --> 00:57:07,862 Ha bisogno di essere abbracciata. 670 00:57:08,863 --> 00:57:11,448 -Andiamo a vedere. -Che cos'è? 671 00:57:11,532 --> 00:57:13,659 Hanno trovato il cadavere di un mutaforma d'anima. 672 00:57:13,742 --> 00:57:15,536 -Il cadavere di un mutaforma d'anima? -Dove? 673 00:57:18,497 --> 00:57:21,292 -Fammi vedere. -Quello che è successo? 674 00:57:21,375 --> 00:57:23,169 -Mio Dio. -Oh caro. 675 00:57:23,252 --> 00:57:26,088 -Sembra orribile. -Santo cielo. 676 00:57:30,009 --> 00:57:32,011 Questo non è un cambiamento dell’anima. 677 00:57:32,094 --> 00:57:34,013 Ma è morto a causa di uno. 678 00:57:34,722 --> 00:57:36,223 Conosci i mutaforma dell'anima? 679 00:57:36,307 --> 00:57:38,851 Quando i mutaforma dell'anima si scatenano, si nutrono dell'energia degli esseri umani. 680 00:57:39,435 --> 00:57:41,395 Ecco perché l'hanno vietato l'alchimia delle anime 681 00:57:41,479 --> 00:57:43,856 e ho iniziato a catturare e uccidere i mutaforma dell'anima. 682 00:57:55,409 --> 00:57:57,328 Tutti i mutaforma dell'anima si scatenano? 683 00:57:57,411 --> 00:57:59,663 {\an8}No, se padroneggiano l'Hwansu. 684 00:58:00,372 --> 00:58:03,542 {\an8}È possibile raggiungere questo livello? da padroneggiare per un essere umano? 685 00:58:03,626 --> 00:58:04,835 Ovviamente. 686 00:58:05,711 --> 00:58:09,006 Ti piacerebbe essere mio allievo e raggiungere quel livello? 687 00:58:09,590 --> 00:58:12,218 Non sei solo ben fatto e intelligente, 688 00:58:12,301 --> 00:58:14,178 ma hai anche quello che serve. 689 00:58:15,095 --> 00:58:18,516 Grazie per il complimento, ma non voglio essere celibe. 690 00:58:18,599 --> 00:58:19,808 Se diventi mio allievo, 691 00:58:19,892 --> 00:58:22,394 Ti insegnerò come decollare quel braccialetto vincolante. 692 00:58:22,978 --> 00:58:24,063 "Maestro." 693 00:58:25,648 --> 00:58:26,482 Questo è tutto ciò che serve. 694 00:58:27,399 --> 00:58:29,318 Per favore, smettila di cercare di convincermi. 695 00:58:29,902 --> 00:58:32,404 Siamo di Cheonbugwan. Tutti, allontanatevi. 696 00:58:34,532 --> 00:58:37,409 Dovrei andare. È brutto per me incontrarli. 697 00:58:39,119 --> 00:58:40,287 Bontà. 698 00:58:52,258 --> 00:58:54,009 Guarda laggiù. 699 00:58:54,093 --> 00:58:55,636 -È un arcobaleno. -Dove? 700 00:58:55,719 --> 00:58:58,347 -Oh mio Dio. -È un arcobaleno. 701 00:58:58,430 --> 00:59:00,766 -È davvero un arcobaleno. -Bellissimo. 702 00:59:00,849 --> 00:59:03,936 -Guarda quello. -È passato così tanto tempo. 703 00:59:05,104 --> 00:59:06,480 -Che bello. -Aspetto. 704 00:59:06,564 --> 00:59:08,857 -È davvero un arcobaleno. -Dov'è andato il carro? 705 00:59:09,858 --> 00:59:11,443 Era proprio qui un minuto fa. 706 00:59:11,986 --> 00:59:14,780 -Dov'è andato? -Dov'è il carro? 707 00:59:44,310 --> 00:59:46,895 Sono sorpreso di sentire l'eco della mia voce a Danhyanggok. 708 00:59:48,772 --> 00:59:49,898 Carino. 709 00:59:52,860 --> 00:59:55,946 Che cosa? Mu-deok è ubriaco? 710 00:59:56,030 --> 00:59:58,073 Stai dicendo che ha bevuto qui? 711 00:59:58,157 --> 01:00:00,326 È stata quasi trascinata a Cheonbugwan oggi. 712 01:00:01,285 --> 01:00:04,288 Ma fortunatamente, il principe ereditario l'ha salvata. 713 01:00:06,624 --> 01:00:08,083 -Il principe ereditario? -SÌ. 714 01:00:08,167 --> 01:00:09,877 Ha fatto un ottimo lavoro assecondandolo. 715 01:00:09,960 --> 01:00:11,545 Sa anche adulare. 716 01:00:11,629 --> 01:00:14,548 Ha bevuto ogni bicchiere di alcol che le ha offerto. 717 01:00:19,762 --> 01:00:20,679 Dov'è lei? 718 01:00:49,500 --> 01:00:51,418 È completamente sprecata. 719 01:00:52,544 --> 01:00:54,588 Mu-deok, stai bene? 720 01:00:58,175 --> 01:01:01,095 Mio allievo, sei venuto per me. 721 01:01:02,971 --> 01:01:05,474 Sì, sono qui per te, Maestro. 722 01:01:06,767 --> 01:01:09,520 Non ho alcun controllo sul mio corpo. 723 01:01:10,104 --> 01:01:12,189 Anch'io ho problemi tenendo la testa alta. 724 01:01:12,731 --> 01:01:15,859 Questo non mi è mai successo prima, non importa quanto ho bevuto. 725 01:01:17,569 --> 01:01:19,530 Non sei più un abile assassino. 726 01:01:20,656 --> 01:01:21,824 Sei semplicemente Mu-deok. 727 01:01:29,081 --> 01:01:31,667 Non riesco nemmeno a trattenere l'alcol in questo corpo. 728 01:01:52,980 --> 01:01:55,607 Voglio rinunciare a tutto e vivere una vita tranquilla. 729 01:01:58,444 --> 01:02:00,028 Ma una cosa continua a preoccuparmi. 730 01:02:26,513 --> 01:02:29,099 Pensavo di essere caduto da qualche parte veramente in alto. 731 01:02:30,809 --> 01:02:32,686 Ma immagino che non fosse così alto. 732 01:02:42,237 --> 01:02:43,655 Penso di essermi rotto una gamba. 733 01:02:44,239 --> 01:02:45,449 Aiutami. 734 01:02:46,200 --> 01:02:50,037 Ti ho visto usarlo per evocare il tuo uccello alcune volte. 735 01:02:52,456 --> 01:02:53,749 Anche io vorrei provare. 736 01:02:53,832 --> 01:02:56,251 Posso averlo? 737 01:03:11,683 --> 01:03:13,519 Sono venuto per restituirlo. 738 01:03:45,634 --> 01:03:47,219 Mu-deok! 739 01:03:47,302 --> 01:03:48,470 Ho visto Mu-deok. 740 01:03:53,767 --> 01:03:55,269 Lei è davvero qui. 741 01:03:56,353 --> 01:03:57,187 Dov'è il Regno Unito? 742 01:03:57,980 --> 01:03:59,439 Ti avevo detto di non scappare. 743 01:04:01,441 --> 01:04:02,776 Cosa sta succedendo? 744 01:04:02,860 --> 01:04:04,069 Perché sei qui? 745 01:04:04,152 --> 01:04:06,071 Non siamo riusciti a trovarti al Sari Village, 746 01:04:06,154 --> 01:04:08,657 quindi siamo venuti qui per cercarti per ogni evenienza. 747 01:04:09,241 --> 01:04:11,326 Ju-wol aveva ragione. Sei davvero qui. 748 01:04:11,410 --> 01:04:13,829 Mu-deok, sei stato bene? 749 01:04:14,788 --> 01:04:15,956 SÌ. 750 01:04:41,523 --> 01:04:44,484 Guardati, Mu-deok. Devi essere davvero felice di vederlo. 751 01:04:45,277 --> 01:04:46,862 Oh mio Dio. 752 01:04:47,863 --> 01:04:48,822 È ubriaca. 753 01:04:49,948 --> 01:04:51,575 Ha bevuto? 754 01:04:51,658 --> 01:04:53,201 -SÌ. -Sì, l'ha fatto. 755 01:04:53,785 --> 01:04:55,120 Aiutala a risalire. 756 01:04:55,704 --> 01:04:56,705 Puoi portarla. 757 01:05:06,506 --> 01:05:08,926 Mu-deok veniva spesso a Danhyanggok per raccogliere le erbe. 758 01:05:09,009 --> 01:05:12,220 Un uomo chiamato Master Lee vive qui, e ci permette di stare con lui. 759 01:05:12,304 --> 01:05:14,681 Non posso crederci Mu-deok si è ubriacata da sola. 760 01:05:14,765 --> 01:05:16,099 Deve godersi la vita. 761 01:05:16,767 --> 01:05:18,852 Non sapevo che ci fosse un posto come questo a Danhyanggok. 762 01:05:19,478 --> 01:05:20,854 Sapevi di Danhyanggok? 763 01:05:20,938 --> 01:05:23,106 Veniva spesso qui in passato. 764 01:05:23,190 --> 01:05:26,068 Si è messo nei guai per sgusciare fuori tutto il tempo. 765 01:05:26,151 --> 01:05:27,235 L'ha fatto? 766 01:05:27,736 --> 01:05:29,863 Andava pazzo per gli uccelli. 767 01:05:29,947 --> 01:05:32,407 Perché dovresti venire qui da solo? 768 01:05:32,491 --> 01:05:33,992 Ti sei rotto anche una gamba qui. 769 01:05:36,620 --> 01:05:38,246 Perché mi mancavano. 770 01:05:42,960 --> 01:05:44,878 La gamba rotta non mi ha dato fastidio. 771 01:05:45,921 --> 01:05:47,756 E non avevo paura di essere sgridato. 772 01:05:51,176 --> 01:05:53,011 Mi sono piaciuti molto. 773 01:06:08,193 --> 01:06:10,654 Gli piacciono troppo gli uccelli. 774 01:06:11,488 --> 01:06:14,282 A proposito, che tipo di tè è questo? 775 01:06:14,366 --> 01:06:17,035 - Ha un profumo davvero gradevole. -L'hai bevuto? 776 01:06:19,454 --> 01:06:21,581 SÌ. Perché? Ti va bene? 777 01:06:22,582 --> 01:06:23,458 Ovviamente. 778 01:06:23,542 --> 01:06:25,544 Era fatto con un'erba medicinale 779 01:06:25,627 --> 01:06:28,046 che può essere trovato solo a Danhyanggok. 780 01:06:28,130 --> 01:06:29,214 Veramente? 781 01:06:29,297 --> 01:06:31,383 -Yul, prendine ancora un po'. -Non bere... 782 01:06:31,883 --> 01:06:32,926 Va bene, vai avanti. 783 01:06:33,010 --> 01:06:35,262 -Ha davvero un buon profumo. -Sì, lo so. 784 01:06:37,723 --> 01:06:39,307 Questo è il tè casto. 785 01:06:40,726 --> 01:06:41,768 Che cosa? Tè all'erba cipollina? 786 01:06:41,852 --> 01:06:44,438 Perderete tutti il vostro... 787 01:06:46,148 --> 01:06:49,067 -È fatto con l'erba cipollina? -Non sono sicuro che fosse erba cipollina. 788 01:06:49,735 --> 01:06:50,777 Bene… 789 01:06:50,861 --> 01:06:53,780 È stato fatto con molti ingredienti. Bevi. 790 01:06:55,574 --> 01:06:56,575 Questo è carino. 791 01:07:00,287 --> 01:07:01,788 Godere. 792 01:07:32,986 --> 01:07:35,197 Un gruppo di uomini sospetti avevo la mia placca spirituale? 793 01:07:35,781 --> 01:07:36,656 SÌ. 794 01:07:36,740 --> 01:07:38,658 Hai davvero perso la tua Placca dello Spirito? 795 01:07:38,742 --> 01:07:41,078 Qualcuno te l'ha rubato? o l'hai prestato? 796 01:07:41,161 --> 01:07:43,371 No, l'ho perso. 797 01:07:43,455 --> 01:07:45,999 Ti ricordi? quando e dove l'hai perso? 798 01:07:47,834 --> 01:07:48,668 No. 799 01:07:48,752 --> 01:07:51,254 L'abbiamo trovato durante le indagini il caso del mutante dell'anima. 800 01:07:51,338 --> 01:07:53,173 Questo è molto importante e pericoloso. 801 01:08:01,181 --> 01:08:04,559 Il matrimonio di Jin Cho-yeon e Jang Uk? 802 01:08:05,143 --> 01:08:07,687 È un'idea magnifica. 803 01:08:07,771 --> 01:08:11,983 Ma quando due persone si sposano, dovrebbero amarsi. 804 01:08:12,067 --> 01:08:15,779 Non può sposare qualcuno che non ama, solo per risolvere una questione urgente. 805 01:08:15,862 --> 01:08:19,741 Guardati mentre blaterate d'amore. Ecco perché voi due siete ancora single. 806 01:08:20,617 --> 01:08:23,328 Il matrimonio non è una fantasia. 807 01:08:23,411 --> 01:08:24,955 So cos'è l'amore. 808 01:08:25,038 --> 01:08:26,123 Anche io una volta 809 01:08:26,206 --> 01:08:29,876 ho voltato le spalle al mio padrone per amore. 810 01:08:29,960 --> 01:08:32,504 Tuttavia, è stato tutto inutile. 811 01:08:32,587 --> 01:08:33,713 Andiamo avanti 812 01:08:34,506 --> 01:08:35,465 con il matrimonio. 813 01:08:40,887 --> 01:08:42,639 Un uomo sconosciuto l'ha fatto ruppe la nostra barriera ed entrammo. 814 01:08:47,352 --> 01:08:50,814 Heo Yeom, vieni fuori e salutami. 815 01:08:50,897 --> 01:08:54,693 Chi osa chiamarmi con il mio nome? 816 01:08:59,489 --> 01:09:00,532 Sì. 817 01:09:01,783 --> 01:09:03,118 Sei stato bene? 818 01:09:04,161 --> 01:09:05,078 Maestro. 819 01:09:05,912 --> 01:09:06,955 Maestro. 820 01:09:07,664 --> 01:09:08,707 Maestro! 821 01:09:10,250 --> 01:09:11,251 Maestro. 822 01:09:11,334 --> 01:09:13,295 Bontà, Maestro. 823 01:09:15,088 --> 01:09:16,381 Oh caro. 824 01:09:16,464 --> 01:09:18,341 Metti giù le tue spade! Mettili via! 825 01:09:41,072 --> 01:09:42,240 Mu-deok. 826 01:09:43,033 --> 01:09:45,827 Pensavo stessi dormendo. Ti ho cercato ovunque. 827 01:09:45,911 --> 01:09:47,746 Sei ancora ubriaco? 828 01:09:48,455 --> 01:09:51,041 Pensavo che avrei potuto scalarlo quando ero ubriaco. 829 01:09:52,167 --> 01:09:55,670 Ma è troppo alto. Sto iniziando a smaltire la sbornia. 830 01:09:56,338 --> 01:09:59,299 E' questo l'albero? with the bird's nest on top? 831 01:09:59,382 --> 01:10:00,425 SÌ. 832 01:10:01,885 --> 01:10:03,929 Voglio salire di nuovo su quell'albero. 833 01:10:05,305 --> 01:10:08,725 Sei davvero salito fino in cima? 834 01:10:09,935 --> 01:10:11,686 Allora ero Naksu. 835 01:10:13,313 --> 01:10:16,274 La luna da lassù era bellissima. 836 01:10:17,525 --> 01:10:19,819 Ma non riesco più a vederlo con questo corpo. 837 01:10:21,947 --> 01:10:24,032 Oggi ho incontrato uno degli uomini di Danju. 838 01:10:24,699 --> 01:10:26,201 Sembrava sospettoso di me. 839 01:10:27,118 --> 01:10:29,829 Per ogni caso, gli hai dato la mia Targa dello Spirito? 840 01:10:29,913 --> 01:10:32,123 Ho provato a usare la Placca dello Spirito tornare indietro. 841 01:10:32,916 --> 01:10:35,585 Ma ha ucciso la persona chi pensava fossi io. 842 01:10:38,588 --> 01:10:40,632 Se mai mi capitasse di essere catturato da loro, 843 01:10:41,549 --> 01:10:42,884 non cercare di salvarmi. 844 01:10:44,928 --> 01:10:47,013 Ovviamente. Sono troppo debole per aiutare comunque. 845 01:10:49,349 --> 01:10:52,102 Non c'è niente il tuo allievo può fare per te. 846 01:10:55,647 --> 01:10:57,023 Non mi aspettavo niente da te. 847 01:11:00,735 --> 01:11:01,820 Mu-deok. 848 01:11:02,487 --> 01:11:05,407 Potrei non essere in grado di fare molto, ma penso di potermi arrampicare su quell'albero. 849 01:11:06,283 --> 01:11:09,077 Non ci sono rami affinché tu possa stare in cima. 850 01:11:10,078 --> 01:11:12,122 Devi usare la tua energia per creare un punto d'appoggio. 851 01:11:12,747 --> 01:11:15,208 Devi padroneggiare Chisu per farlo. 852 01:11:15,834 --> 01:11:17,544 Non sei neanche lontanamente vicino a quel livello. 853 01:11:17,627 --> 01:11:19,421 non volevo fare niente, 854 01:11:20,213 --> 01:11:22,048 ma mi sento motivato a scalare quest'albero. 855 01:11:28,471 --> 01:11:30,265 Hai detto che vuoi per vedere la luna da lì. 856 01:11:30,348 --> 01:11:32,517 Io sono l'unico chi può portarti lassù, 857 01:11:33,101 --> 01:11:34,519 quindi vorrei provare. 858 01:11:35,562 --> 01:11:37,147 Desideri andare lassù? 859 01:11:39,232 --> 01:11:42,193 Devi padroneggiare Chisu per poter salire lassù. 860 01:11:43,903 --> 01:11:45,447 Desideri andare lassù? 861 01:11:50,744 --> 01:11:52,495 Allora fammi un favore, Uk. 862 01:11:53,747 --> 01:11:55,248 Portami lassù. 863 01:11:57,250 --> 01:11:58,501 Bene. 864 01:11:58,585 --> 01:12:01,838 Ti porterò in cima a quell'albero. 865 01:12:45,215 --> 01:12:48,301 {\an8}Come sta andando il Regno Unito? 866 01:12:48,385 --> 01:12:51,054 {\an8}Sai chi è il mio vero padre? 867 01:12:51,137 --> 01:12:53,765 {\an8}Nessuno ti sta aspettando per venire a quel duello. 868 01:12:53,848 --> 01:12:56,976 {\an8}Il passo successivo potrebbe portarlo alla morte. 869 01:12:57,060 --> 01:12:59,187 {\an8}Il tuo padroncino ne è consapevole? 870 01:12:59,270 --> 01:13:02,357 {\an8}Hai incontrato Naksu quando eri giovane? 871 01:13:02,440 --> 01:13:03,817 {\an8}Non conosco il suo nome né la sua età. 872 01:13:03,900 --> 01:13:05,777 {\an8}Altro che la scogliera dove abbiamo chiamato gli uccelli, 873 01:13:05,860 --> 01:13:07,404 {\an8}Non sono mai stato alla sua dimora. 874 01:13:07,487 --> 01:13:09,656 {\an8}È questa la dimora della famiglia Jin? 875 01:13:09,739 --> 01:13:12,492 {\an8}La figlia di Lady Jin si sposa. 876 01:13:12,575 --> 01:13:15,370 {\an8}Cosa dovrei fare, Maestro? Dovrei sposarmi? 877 01:13:15,453 --> 01:13:18,164 {\an8}Non ho impegni restare al tuo fianco come una semplice cameriera. 878 01:13:20,250 --> 01:13:25,255 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee